- г. Москва м. Первомайская, Измайловский бульвар, дом 32/23 корпус 1
Виртуальный видеословарь 360*SPREADTHESIGN
Spreadthesign 360 - это визуальный он-лайн словарь жестового языка, где в режиме "приближенном к реальному", можно рассматривать видео и, кликая на предметы, смотреть подсказки на жестовом языке. Посмотреть можно здесь .
МУЛЬТИЯЗЫКОВОЙ СЛОВАРЬ SPREADTHESIGN
Spreadthesign - современный мультиязыковой видеословарь жестовых языков, наш центр занимается разработкой русскоязычной части словаря.
Spreadthesign - в переводе "Распространим жест" – интернациональный проект имени Леонардо да Винчи (Leonardo da Vinci project) в рамках программы Передача инноваций, которую поддерживает Европейская Комиссия в лице Шведского Международного Отделения Образования и Обучения (European Commission thru the Swedish International Office for Education and Training).
Сейчас в словаре можно найти около 15 тысяч жестовых эквивалентов слов русского языка, планируется расширение словаря в самое ближайшее время. Недавно заработала программа google map - географические названия постепенно вернут свои национальные жестовые имена
ВИДЕОСЛОВАРИ РУССКОГО ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА
Уникальный видео-словарь наиболее "сложных" жестов русского жестового языка (РЖЯ), не использующихся в калькирующей жестовой речи. На диске 122 словарных статьи с примерами, возможен просмотр в замедленном режиме. Есть на CD-диски и в Youtube полностью, здесь
Приоритетом работы Центра является завершение работы над созданием словаря "Русский жестовый язык - 2". В словарь планируется включить еще 220 словарных статей. Проект создается на волонтерской основе, очень нужна спонсорская помощь!
2020 - 1-ый вариант глоссария медицинских терминов, видео-словарь. (Проект ЦОГиЖЯ им.Г.Л.Зайцевой и студентки МГЛУ Екатерины Омельчук). Его можно увидеть на нашем канале Youtube Здесь
2020 - Словарь лингвистических терминов для преподавания грамматики русского языка глухим и слабослышащм - книга с Q-кодами и видео (Инициатива Л. Жадан, поддержка фонда "Русский мир" и ЦП ВОГ)
ВИДЕОКУРС-САМОУЧИТЕЛЬ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ МАЛЕНЬКИХ ГЛУХИХ ДЕТЕЙ 2018 (В 2 частях)
Видеокурс для самостоятельного изучения родителями глухих детей в возрасте от 0 до 3 лет основ общения на русском жестовом языке
ВВОДНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Русский жестовый язык – точно такой же полноценный, развитый язык как русский, английский, китайский, только это язык визуальный, вся информация воспринимается зрительно. Именно поэтому глухие и слабослышащие называют жестовый язык «своим» языком, а для глухих детей глухих родителей – это родной язык. Исследования детских психологов последних лет доказывают, что глухие дети глухих родителей по многим показателям опережают своих сверстников, а общение на жестовом языке помогает преодолеть коммуникационные барьеры, раскрепоститься, выразить свои желания и эмоции и маленьким слышащим детям. К сожалению, некоторые специальные педагоги и врачи верят во вредный миф, что использование жестов мешает развитию словесной речи ребенка. Не существует ни одной научной работы, которая бы это подтверждала. Напротив, жестовый язык – бесценное средство общения и взаимопонимания, стимулирующее когнитивное, социальное и эмоциональное развитие маленького ребенка: глухого, слабослышащего, с кохлеарным имплантом и даже слышащего.
Видеокурс-самоучитель для родителей маленьких глухих детей 2006
15 лет назад Центр образования глухих и жестового языка (тогда еще была жива Галина Лазаревна Зайцева) принял участие в разработке видеокурса русского жестового языка для родителей маленьких глухих детей. Уроки не потеряли своей актуальности - у нас по-прежнему ничтожно мало видеоматериалов, помогающих слышащим родителям овладеть основами общения на РЖЯ со своими детьми. Предлагаем вам 13 простых уроков, благодаря которым вам легче будет преодолеть некоторые коммуникативные барьеры.
Хотя жесты демонстрируются без субтитров, вы сможете сами их понять благодаря картинкам.
Жесты и фразы на РЖЯ демонстрирует Тоня Шихова.
Съёмки и монтаж - Роман Парфёнов.
Консультанты - Татьяна Давиденко и Анна Комарова.
В открытом доступе на нашем YouTube-канале
"Давай знакомиться!" - диск-самоучитель для начинающих изучать ЖЯ
"Давай знакомиться!" - диск-самоучитель для начинающих изучать жестовый язык глухих. Он создан силами Центра при поддержке Всероссийского общества глухих и благотворительного фонда Русский мир, и предназначен для бесплатного распространения. (Получить можно в Центре и московском отделении ВОГ)
Диск содержит 100 самых распространенных жестов и около 30 нужнейших простых фраз для общения, и самые базовые правила этикета общения с глухими и слабослышащими.
Диск можно скачать бесплатно на гугл-диске, если попросить у нас доступ по электронной почте (сделать открытым файл для всех нельзя по независящим от нас технчиеским ограничениям)
НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ РУССКОГО ЖЕСТОВоГО ЯЗЫКА
2020-2022 - Участие в лаборатории лингвистики по изучению вариативности и диалектности РЖЯ (В.Киммельман, В.Виноградова, Л.Лучкова, А.Комарова), инициатива МСИ "Гараж"
2017-2018 - Исследование нейронных основ жестового языка. Проводится совместно с МГЛУ и колледжем Лондона. исследования касается нейропластических процессов головного мозга, связанных с освоением нового языка.
2015 - Проект "Сохраним и узнаем разнообразие русского жестового языка: диалектность и вариативность русского жестового языка" . Исследование выполнено сотрудниками Центра при поддержке Всероссийского общества глухих и благотворительного фонда Русский мир.
Публикации: - Центр курирует более 20 работ по лингвистике РЖЯ - включая фонетику, морфологию, синтаксис. А также еще работы по лексикологии, социолингвистике и т.п., - 2022 вышла работа Комаровой А.А. по идиомам РЖЯ и безэквивалентной лексике.
ЖЕСТОВЫЙ ЯЗЫК ДЛЯ ГОСУДАРСТВЕННЫХ СЛУЖБ И КОММЕРЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ
2021 - Интенсивные курсы по подготовке глухих учителей/инструкторов РЖЯ в Казани.
2019 -2020 - Базовый учебный крус русского жестового языка для социальных работников Калужской области
2019 - Курсы повышения переводчиков РЖЯ в республике Татарстан
2019 - Всероссийские курсы подготовки переводчиков-сопроваждающих для слепоглухих (разработан и проведен совместно с Московским государственным лингвистическим университетом (МГЛУ), фондом поддрежки слепоглухих "Со-единение" и РОО "Обединение переводчиков ЖЯ")
2018-2019 - Подготовка глухих преподавателей русского жестового языка в МГЛУ
2018 - Расширенный учебный курс русского жестового языка (РЖЯ) для социальных работников и педагогов в г. Елец
2017-2019 - Основы русского жестового языка и специальной коммункиации для работников социальной защиты
2017 - Базовый учебный курс правил коммуникации с глухими и курс основ русского жестового языка (РЖЯ) для социальных работников
2017 - Интенсивный курс подготовки глухих преподавателй ЖЯ в Республике Таджикистан
2012-2014 - Базовый учебный курс русского жестового языка (РЖЯ) для обслуживания авиапассажиров, также к программе разработан видеокурс
РЖЯ-поддержка для МузеЕв
2021 "Видеословарь и глоссарий терминов еврейской культуры, традиций и религии на РЖЯ" создан по заказу Еврейского Музея и центра толерантности (Москва). В проекте представлены жесты, обозначающие 66 терминов, а также рассказывается о 40 основных понятиях еврейской культуры. Жесты предлагаются с вариантами, в их отборе участвовала международная группа глухих и слышащих экспертов. Перевод терминов дается на трех языках: русском, английском и иврите. Тексты глоссария рассказывают Максим Ларионов, Виктор Паленный, Дарья Семенова, Геннадий Тихенко, Татьяна Трофимова.
2021-2022 - Подготовка материалов по лингвистике РЖЯ для экспозиционного зала Московского Политехнического музея (Комарова А.А., Семенова Д.С)
2016 - при участии Центра для Музея русского импрессионаизма был разработан виртуальный видеогид на жестовом языке. Был пополнен экскурсией "Энциклопедия русского авангарда".