• г. Москва м. Первомайская, Измайловский бульвар, дом 32/23 корпус 1

Совет Всемирной ассоциации переводчиков жестового языка (WASLI).

 С 15 по 19 июля по в Париже проходил Совет Всемирной ассоциации переводчиков жестового языка (WASLI). Конференция прошла под лозунгом «Уважаем прошлое, ценим настоящее, формируем будущее».

От Центра образования глухих и жестового языка имени Л.Г. Зайцевой на конференции по бывала Анна Анатольевна Комарова – член WASLI и региональный представитель. Россию так же представляла Лилия Геннадьевна Ионичевская - директор РОО "Объединение пеерводчиков жестового языка".

15-го июля проходила Встреча членов Совета и региональных представителей традиционно проводится до общего собрания (ассамблеи) и конференции. Время и место проведения всегда зависит от расписания ВФГ - обе организации неразрывно связаны, хотя WASLI куда моложе. Дружеские, партнерские отношения двух организаций оформлены в виде Меморандума-соглашения. Также в первый день обсуждался отчет президента Дебры Рассел, отчеты региональных представителей. 

17 июля состоялась Генеральная ассамблея или по-простому общее собрание членов WASLI. Приятно отметить, что если в Турции 4 года назад было около 30 членов этой организации, то сейчас уже 71. Просто мощный скачок! Каждая страна имеет право на двух делегатов, но с одним голосом. Совет WASLI практически полностью сменился (по уставу можно 2 срока или 8 лет), по новым кандидатурам голосования не было - региональных представителей назначают, а у членов Совета конкурентов не было. Президент Дебра Рассел из Канады ушла в отставку, она услышала от всех много теплых слов, даже всплакнула, стала Почетным президентом WASLI. На ее место пришел Крис Стоун, переводчик из Лондона, защитивший диссертацию по переводу у Бенси Уолл (из семьи слышащих, как и Дебра). Вице-президента Хосе из Бразилии сменила Сюзан Эмерсон из Австралии, до этого она в Совете отвечала за финансы. Сменились и все региональные представители кроме Азиатского региона. Удивила Япония, интересно, что со слышащей переводчицей работают еще дополнительно 5 переводчиков - 4 глухих и одна слышащая. 

Секретарем России теперь будет молодая переводчица из Москвы Катя Голованова. 

Украина в самый последний момент вступила в WASLI - поздравляем от всей души! Практически готовы к членству в WASLI Грузия, Азербайджан, Армения и Таджикистан. Поздравляем также Арунуса Бразгинаса из Литвы - он стал представителем глухих переводчиков в WASLI. 

 После Генеральной ассамблеи было официальное открытие конференции - выступали «очень старый, старый и новый президенты ВАПЖЯ» - то есть, Лиз Скотт-Гибсон, Дебра Рассел и Крис Стоун, пока еще действующий президент ВФГ Колин Ален. Французская ассоциация ПЖЯ рассказала о себе - в ней 154 индивидуальных члена, это около 30% от всех переводчиков страны. В пяти университетах готовят ПЖЯ на уровне бакалавра и магистра, для не очень большой страны это много! 

Прошлый раз на конференцию в Турции, в Стамбул, приехало 300 человек и считалось, что много. Никто не ожидал, что в Париж приедет так много - 506 участников конференции. Больше всех американцев, около 120 человек ( это неудивительно, там зарегистрировано 14,5 ТЫСЯЧ профессиональных ПЖЯ!). На втором месте - Южная Америка и Карибия, вроде бедные страны, а участвуют. Потом местные французы, большая группа из Японии. Ну, остальные чаще по 1-2 человека, приятно, что довольно много из Литвы. 

Подробные репортажи о концеренции можно почитать и посмотреть в наших социалных сетях:  https://vk.com/deafsign 

И на ю-туб канале: https://www.youtube.com/channel/UCCuxyLkxEHkYXLWh77sTY9g


Читать дальше

Жестовый язык в парке горького

Вот уже вторые выходные Центр образования глухих и жестового языка тмени Г.Л. Зайцевой проводит мастер-классы и лекции по жестовому языку в Парке Горького, в рамках фестиваля «добрые люди -2019». Эту работу мы проводим совместно с РОО «Объединение переводчиков жестового языка» .

Цель нашей программы такая – познакомить гуляющих граждан с русским жестовым языком, его возможностями, красотой и богатством, рассказать немного о жизни глухих и роли жестового языка, помочь слышащим людям свободно контактировать с глухими. 

На фото вы видите тех, кто был «пойман» в парке волонтерами и впервые знакомится с РЖЯ.Мастер-класс проводит Дарья Семенова - преподаватель нашего Центра.

Читать дальше

НАШ ЦЕНТР УЧАСТВУЕТ В ФЕСТИВАЛЕ «Добрые люди», КОТОРЫЙ В ЭТОМ ГОДУ ПРОЙДЕТ в Парке Горького

«Добрые люди» в Парке Горького 

 С 29 июня по 7 июля в Парке Горького пройдёт ежегодный фестиваль гражданского общества «Добрые люди». 

В этому году в Фестивале участвует и Центр образования глухих и жестового языка имени Г.Л. Зайцевой. 
Партнер проекта «Добрые люди» РОО Ассоциация переводчиков жестового языка ( Президент Л. Г. Ионичевская).

 Посетители смогут узнать, как решаются социальные проблемы и оказать свою посильную помощь. В течение всего фестиваля будет работать ярмарка проектов, на которой каждый сможет познакомиться и лично пообщаться с представителями благотворительных и общественных фондов, а также с авторами социальных проектов, оказывающих помощь разным категориям граждан. На главной площадке (у павильона "Шестигранник") пройдут концерты, конкурсы и квесты; вечером – трансляция документального кино. В тематических зонах фестиваля будут представлены арт-объекты, фотовыставки, интерактивные стенды, мастер-классы и благотворительные ярмарки. 

В рамках деловой программы фестиваля (в Летнем кинотеатре Пионер в Парке Горького) запланированы партнерские лекции, семинары и мастер-классы. 

 Среди мастер-классов будет 4 по жестовому языку, которые проведет наш Центр. 

Мастер-классы пройдут в субботу 29-го июня в 12.00 и 14.30 и 7 июля в 17.00 и 19.00. 

Читать дальше

сегодня, 14 июня, мы поздравляем С днём рождения Анну Анатольевну комарову!!!

С днём рождения, Анна Анатольевна!!! 

Поздравляем нашу дорогую, горячо любимую, замечательную Анну Анатольевну Комарову, директора нашего Центра, с днём рождения!!! 

 Спасибо, что Вы - со всеми нами заодно, - искренне преданы жестовому языку, делу его изучения, покорения им сердец во всём мире!!! 

Отваги и удачи на Вашем нелегком пути!!! 

Читать дальше

Лекция Анны Комаровой «Обойдемся без Google Translate: история и проблематика международных жестов»

13 мая 2019, 19:00–21:00 Лекторий Музея «Гараж» 

 Этой весной Музей «Гараж» расширил линейку аксессуаров, которые знакомят посетителей с культурой сообщества глухих и жестовым языком, и выпустил серию одежды с надписями на международном дактиле. К запуску приурочена лекция Анны Комаровой, исследователя и практика жестовых языков, которая будет посвящена теории международных жестов, а также методам овладения международными жестами. Музей «Гараж» продолжает работу по популяризации культуры сообщества глухих и знакомству с жестовыми языками. Анна Комарова расскажет о языке международного общения глухих, затронет вопросы о роли естественных жестовых языков в межнациональном общении. Кроме того, Анна Комарова пояснит такое явление, как «жестуно», — попытку унифицировать жестовую коммуникацию глухих во всем в мире. Лектор разберет по этапам переход от «жестуно» к IS (International Sign) — современной системе международного жестового общения глухих. 

 О ЛЕКТОРЕ Анна Комарова — лингвист, переводчик жестового языка, исследователь, доцент кафедры стилистики английской речи МГЛУ, директор Центра образования глухих и жестового языка им. Г. Л. Зайцевой. ПОСЕЩЕНИЕ Вход свободный по предварительной регистрации. 

 Регистрация здесь: https://garagemca.timepad.ru/event/969235/ 

Лекция доступна глухим и слабослышащим посетителям. Лекция будет сопровождаться синхронным переводом на русский язык для слышащих посетителей. 

 Подробности на страничке мероприятия и объявления https://vk.com/topic-18335384_25685344?offset=880 

Читать дальше
Загрузить еще